El meu primer contacte amb l’Ottessa Moshfegh va ser a través de la lectura de El meu any de repòs i relaxació. No en sabia res, ni d’ella ni del seu estil ni de la seva temàtica. Em van recomanar el llibre i vaig pensar que seria una bona manera d’encetar l’estiu després d’un curs especialment convuls, o almenys això és el que augurava el títol.
Anava equivocada i de bon tros. Després de El meu any de repòs va venir La mort a les seves mans i fa poquet em va caure a les mans McGlue, la seva primera novel·la. Totes tres (i pel que sembla tota la seva obra) sacsegen. Et plantegen una anècdota com a excusa per plantar-te davant del nas pensaments incòmodes que aconsegueixen que fins i tot després de la lectura no puguis deixar de donar-hi voltes.
En el cas de McGlue el fet és que un mariner es desperta ferit i ensangonat a la bodega del vaixell on treballa. S’adona que l’han encadenat i quan demana explicacions és acusat d’assassinat. Ell encara està massa borratxo per recordar-se de què ha passat i, per tant, la novel·la gira al voltant dels seus records per intentar arribar al punt on teòricament va matar el seu amic Johnson.
Aquest procés memorístic narrat en primera persona ens fa entrar de ple en la psicologia d’un personatge que des de la infantesa ha estat condemnat al fracàs. Coneixem una realitat descrita magistralment des del punt de vista d’un noi torturat que sucumbeix inconscientment a l’autodestrucció.
El millor de l’Ottessa Moshfegh no és només la intensitat de la seva escriptura ni els temes universals que fa aparèixer al llarg de les seves novel·les (la solitud, la justícia, la marginació, la condició de gènere, la bogeria…), sinó com fa entrar el lector dins la ment d’un personatge torturat per una societat que no estima l’individu i com des d’aquí dins, ens ensenya d’una manera excepcional una altra perspectiva de la realitat.
Els d’Angle Editorial són els que han agafat el timó i estan fent la feinada de traduir les obres d’aquesta autora de Boston. Mireu, remeneu i trieu, que segur que qualsevol de les opcions serà la bona.
